1. She's in a sack in the airing cupboard.

Elle est dans le placard.

2. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

3. Alaric died Just four months after the sack of Rome.

Alaric mourut quatre mois après le sac de Rome.

4. ° the Commission of the European Communities, by Joern Sack, Legal Adviser at the Commission, acting as Agent;

- pour la Commission des Communautés européennes, par M. Joern Sack, conseiller juridique, en qualité d' agent;

5. Their bony arses cocked in the air like they're carrying an invisible sack of spuds at the back.

Leurs derrières tournés vers le haut.

6. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

7. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

8. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

9. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

10. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Sa récente promotion aux Affaires Étrangères lui donnait accès à des informations top secrètes.

11. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

12. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

13. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle que vous lui avez donné des années auparavant...

14. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

15. But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

16. Assured by Peter that he did indeed love his Master, have affection for him, Jesus gave him the parting admonition: “Feed my little sheep.” —John 21:15-17.

Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

17. So to get the access code, we need to give him a reason to enter that room.

Donc pour avoir accès au code, il lui faudra une raison d'entrer.

18. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

19. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

20. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

21. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

22. Winston Churchill wrote the U-boat "peril" was the only thing to ever give him cause to doubt eventual Allied victory.

Pour toutes ces raisons, Winston Churchill a écrit que la menace des U-Boote était la seule chose qui le faisait douter de la victoire finale des Alliés.

23. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

24. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

25. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

26. In 1888, a hemiplegia accompanied by aphasia and memory loss forced him to give up all work.

En 1888, une hémiplégie accompagnée d'aphasie et de perte de mémoire le contraint à renoncer à tout travail.

27. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

28. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

29. Upon his return, the Royal Swedish Academy of Sciences gave him a sum of 50,000 Swedish crowns for financing steel production using the Bessemer process.

À son retour, l'Académie Royale suédoise des Sciences lui verse une somme de 50 000 couronnes suédoises pour le financement de la production d'acier en utilisant le procédé Bessemer.

30. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

31. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

32. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

33. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

34. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

35. It agitated him.

Elle l'agitait.

36. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

37. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

38. The manager advanced him two weeks' wages.

Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.

39. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

40. I'm literally him.

Tout a fait lui.

41. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

42. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

43. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

44. We'll find him after the first thaw.

On le retrouvera après le dégel.

45. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

46. Between 1083 and 1091 Arnaud de Gammon from the House of Mortagne founded the Abbey of Vaux which gave him all the rights and privileges of the parish of Arces.

Entre 1083 et 1091 Arnaud de Gammon de la maison de Mortagne, fonde l'abbaye de Vaux et lui cède l'ensemble des droits et privilèges de la paroisse d'Arces.

47. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

48. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Nous pouvons nous confier totalement à lui, et nous lui rendons grâces parce qu’il est descendu pour nous jusqu’au fond de l’abîme.

49. Even after all the pain you've caused him.

Même après toute la peine que vous lui avez causé.

50. Yeah, I babysit for him all the time.

Je le garde tout le temps.

51. The fire destroyed him and all his misdeeds.

Le feu l'a détruit avec tous ses méfaits.

52. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

53. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

54. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

55. Taking a liking to Adams, the shōgun appointed him as a diplomatic and trade advisor, bestowing great privileges upon him.

Le Shogun prend Adams en affection, et fait de lui un diplomate et conseiller commercial révéré et lui accorde de grands privilèges.

56. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

57. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

58. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

59. All of that aggravated the damage caused to him.

De telles circonstances ont aggravé le dommage causé à l’intéressé.

60. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

61. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

62. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

63. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

64. The airport runway is below, waiting to receive him.

La piste de l’aérodrome est là, au-dessous, prête à l’accueillir.

65. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

66. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

67. Well, if the acid bath didn't kill him, what did?

Si le bain d'acide ne l'a pas tué, qu'est-ce que c'était?

68. With all the facial trauma, we had to crike him

Avec le trauma facial, on a dû lui faire une trachéo

69. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

70. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

71. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

72. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

73. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

74. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

75. I can eliminate the middleman or I can be him.

Je peux supprimer l'intermédiaire ou le remplacer.

76. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

77. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Mais Abraham attend l'accord que vous avez conclu.

78. The King folded him up like an accordion that time.

Le roi l'a plié en accordéon

79. Will the AFL-CIO still be sour on him tomorrow?

L'AFL-CIO pense rester mécontente?

80. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.